under the principles

принципы комплексной безопасности
-
[Директива 98/37/ЕЭС по машинному оборудованию]

Параллельные тексты EN-RU

1.2.2. Principles of safety integration

(a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly and dismantling, even where risks of accident arise from foreseeable abnormal situations.

(b) In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given:
— eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
— take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated,
— inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protection equipment.

(c) When designing and constructing machinery, and when drafting the instructions, the manufacturer must envisage not only the normal use of the machinery but also uses which could reasonably be expected.

The machinery must be designed to prevent abnormal use if such use would engender a risk.In other cases the instructions must draw the user’s attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.

(d) Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.

(e) When designing and constructing machinery, the manufacturer must take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.).

(f) Machinery must be supplied with all the essential special equipment and accessories to enable it to be adjusted, maintained and used without risk.
[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

1.1.2. Принципы комплексной безопасности.

(a) Машинное оборудование должно конструироваться так, чтобы оно выполняло заранее предусмотренные функции, и чтобы была возможность производить их наладку и техническое обслуживание, не подвергая персонал риску во время осуществления этих операций в условиях, предусмотренных изготовителем.
Целью принимаемых мер является устранение любого риска несчастного случая в течение прогнозируемого периода срока службы машинного оборудования, включая фазы сборки и демонтажа, а также когда несчастный случай может произойти вследствие возникновения чрезвычайных обстоятельств, которые невозможно было предвидеть заранее.

(b) Выбирая наиболее подходящие меры, изготовитель должен применять следующие принципы в указанном порядке:
- по возможности устранить или сократить риски (сделать изначально безопасными как конструкцию, так и собранное машинное оборудование);
- принять все необходимые меры защиты против рисков, которые не могут быть устранены;
- информировать пользователей о возможных остаточных рисках, которые могут иметь место из-за недостаточности принятых мер защиты, с описанием всей необходимой специальной подготовки персонала и всех средств личной защиты, которыми его необходимо снабдить.

(c) При конструировании и производстве машинного оборудования, а также при составлении инструкций изготовитель должен предусмотреть не только обычное использование машинного оборудования, но и потенциальное его использование.
Машинное оборудование должно быть сконструировано таким образом, чтобы предотвратить ненадлежащее его использование, если оно повлечет за собой возникновение риска. В прочих случаях инструкции должны обратить внимание пользователя на то, каким образом машинное оборудование не следует использовать (на основании уже имеющегося опыта).

(d) При надлежащих условиях использования необходимо сократить до минимума всевозможные неудобства, чувство усталости и психологического стресса, которые испытывает оператор, принимая при этом в расчет принципы эргономики.

(e) При конструировании и производстве машинного оборудования изготовитель обязан принимать во внимание скованность и ограниченность движений оператора, которые являются следствием необходимых или предусмотренных средств личной защиты (таких как специальная обувь, перчатки и т.п.).

(f) Машинное оборудование должно быть снабжено всем основным специальным оборудованием, необходимым для пуска, текущего обслуживания и безопасного использования.

[Официальный перевод]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• principles of safety integration

ataca al hígado — it attacks the liver

la gripe me ataca todos los inviernos — I get struck down by the flu every winter

me estaba atacando el sueño — I was succumbing to sleep

atacaron despiadadamente su enfoque marxista — they mercilessly attacked her Marxist approach

la orquesta atacó la novena de Beethoven — the band launched into Beethoven's Ninth

la atacó por la espalda — he attacked her from behind

ataca el sistema nervioso — it attacks the nervous system

la atacó por la espalda — he attacked her from behind

ataca el sistema nervioso — it attacks the nervous system

vimos un bulto moviéndose entre los árboles — we saw a shape moving in the trees

sin gafas solo distingo los bultos — without glasses I can only make out shapes

llevaba dos bolsas de poco bulto — she carried two small bags

no discutamos por cosas de poco bulto — let's not argue about unimportant things

así, a bulto, debe de haber unas mil botellas — at a rough guess there must be about a thousand bottles

calcular algo a bulto — to work sth out roughly, make a rough estimate of sth

decir algo a bulto —

di algo a bulto — just have a guess

vino cargado de bultos del supermercado — he arrived laden with bags from the supermarket

el camión trajo todos los bultos pesados — the truck brought all the heavy loads

bulto de mano — item of hand luggage

le salió un bulto en el cuello — he got a lump on his neck

del golpe me salió un bulto en la frente — I got a bump on my forehead when I hit myself

a lo lejos vi un bulto que se movía — I saw a shape moving in the distance

cosas ligeras y de poco bulto — light things that aren't too bulky

errores de bulto — glaring errors

así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people

hacer bulto — to swell the numbers

nos tocó llevar del bulto — we got a raw deal

a lo lejos vi un bulto que se movía — I saw a shape moving in the distance

cosas ligeras y de poco bulto — light things that aren't too bulky

errores de bulto — glaring errors

así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people

hacer bulto — to swell the numbers

nos tocó llevar del bulto — we got a raw deal

se agachó para recoger la cuchara — he bent down to pick up the spoon

recogí el papel del suelo — I picked the paper up off the floor

recogió la ropa del suelo — she gathered the clothes up off the floor

si tiras agua en el suelo recógela con la fregona — if you spill water on the floor mop it up

a las diez recogen la basura — the rubbish gets collected at ten o'clock

recógelo todo antes de marcharte — clear up everything before you leave

recogí los platos y los puse en el fregadero — I cleared away the plates and put them in the sink

recoger la mesa — to clear the table

recoge tus cosas — get your things together, gather up your things

el informe recoge la situación — the situation is described in the report

el informe recoge diversas sugerencias — various suggestions are included in the report, the report includes various suggestions

vocablos que no están recogidos en el diccionario — words not included in the dictionary

el acuerdo recoge las demandas de los indígenas — the agreement takes into account the demands of the native people

ahora empieza a recoger los frutos de su esfuerzo — she's beginning to reap the reward(s) of her efforts

no recogió más que censuras — he received nothing but condemnation

de todo esto van a recoger muy poco — they won't get much back out of all this, they will get very little return from all this

las autoridades recogieron todos los ejemplares — the authorities seized all the copies

van a recoger las monedas antiguas — they are going to call in the old coins

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

recogí el agua con un trapo — I mopped the water up

recoge estos vidrios — clear up this broken glass

recoger la mesa — to clear the table

recoger la ropa del tendedero — to bring the washing in

no llegó a recoger el fruto de su trabajo — he was unable to reap the fruits of his labor

le recogió el pelo en una cola — he put her hair into a ponytail

el espectáculo recoge tres de sus obras breves — the show brings together three of his short works

recogerse el pelo en un moño — to put one's hair up in a bun

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

recogí el agua con un trapo — I mopped the water up

recoge estos vidrios — clear up this broken glass

recoger la mesa — to clear the table

recoger la ropa del tendedero — to bring the washing in

no llegó a recoger el fruto de su trabajo — he was unable to reap the fruits of his labor

le recogió el pelo en una cola — he put her hair into a ponytail

el espectáculo recoge tres de sus obras breves — the show brings together three of his short works

recogerse el pelo en un moño — to put one's hair up in a bun

es una medida claramente inadecuada — this measure is clearly inadequate